Uva uvam vi(v/d)endo varia fit

Sto leggendo Lonesome Dove (premio Pulitzer 1985), di Larry McMutry (autore, fra l'altro, di Voglia di tenerezza) e da pag. 91 mi stavo scervellando per cercare di tradurre il motto latino riportato sull'insegna dell'allevamento: Uva uvam vivendo varia fit.

Non riuscendo a venirne a capo, nonostante i miei svariati anni di latino, ho deciso di fare delle indagini.
E ho scoperto che:

1. La citazione è scorretta (e quindi giustamente incomprensibile o quanto meno insensata).
   
2. La versione corretta viene da uno scolio alle satire di Giovenale.

Satire II, 79-81

Cretice, perluces. dedit hanc contagio labem
et dabit in plures, sicut grex totus in agris
unius scabie cadit et porrigine porci
uvaque conspecta livorem ducit ab uva.

Questa malattia ci è stata trasmessa per contagio e si diffonderà ancora, come nei campi una sola pecora scabbiosa, un solo maiale rognoso finisce per distruggere l'intera mandria. Proprio come un grappolo d'uva assume un colore livido da quello vicino.

Uno scoliasta commenta: *hoc ex proverbio sumitur: uva uvam videndo varia fit. (cfr. Courtney's Commentary to Juvenal). Questo significa "un acino muta colore (ovvero matura) quando vede un acino vicino"; l'interpretazione dello scoliasta risale a un proverbio greco: "botrus pros botrun pepainetai", "un grappolo d'uva matura alla presenza di un altro grappolo" [ttestato nell'Orazione 7.225b dell'imperatore Giuliano (iv. sec.)].
Mentre Giovenale intende esprimere il concetto che "una pera fradicia ne guasta un monte", lo scoliasta ricava dai suoi versi un significato positivo: la vicinanza, la compagnia tra gli uomini aiutano a maturare".
In un guscio di noce, esprime il nocciolo della storia di Lonesome Dove: un gruppetto di cowboy compie un viaggio di formazione, crescendo e maturando attraverso la condivisione della vita quotidiana, dei disagi, delle disavventure e avventure di un lungo percorso che li porta dal Texas al Montana, conducendo una mandria di migliaia di vacche e cavalli.

Per approfondire:
Articolo su Lonesome Dove da Wikipedia.
Su Amazon: il romanzo / la miniserie (trasmessa anche in Italia!).